Gala Concert
Second International Yuri Gagarin Festival –
“TIME OF WINNERS”
盛大音乐会 第二届尤里加加林国际艺术节 – “赢家时代”
PREAMBLE
前言
In accordance with the decree of the Governor of the Kemerovo Region – Kuzbass, in order to revive the national traditions of Russia, popularize achievements in the conquest of air and outer space, given the great contribution to space exploration by our compatriots, twice Heroes of the Soviet Union A.A. Leonov and B.V. Volynov in 2022 In the same year, the Yuri Gagarin International Festival was established in the region.
根据克麦罗沃州州长库兹巴斯的法令，为复兴俄罗斯的民族传统，普及征服天空和外层空间的成就，鉴于我们的同胞对太空探索的巨大贡献，两次英雄苏联互诫协会列昂诺夫和 B.V. Volynov in 2022 同年，尤里·加加林国际艺术节在该地区成立。
CONCEPT
概念
Time for the winners. Flight into the future.
Today it is very important to remind the whole world that the Russian people are a nation of winners. Almost the entire history of our country is a history of victories. Victories in various fields: military, musical, scientific, spiritual, space…
We won, we win and, undoubtedly, we will win!
And today we will talk about one of the winners – the Russian guy, First Cosmonaut Yuri Gagarin.
获胜者的时间。飞向未来。
今天，提醒全世界俄罗斯人民是胜利者的民族是非常重要的。我国的整个历史几乎都是胜利的历史。各个领域的胜利：军事、音乐、科学、精神、太空……
我们赢了，我们赢了，毫无疑问，我们会赢！
而今天我们就来聊聊其中一位获奖者——俄罗斯人，第一位宇航员尤里·加加林。
For the middle of the 20th century, Yuri Gagarin’s flight into space was a breakthrough into the future, something fantastic, unprecedented. We can say that it really was a flight into the future.
In our program, we will go to the future, in which the first cosmonaut Yuri Gagarin will take us.
Only young performers participate in the program. They perform breathtaking works.
In the program, we will emphasize the international nature of the feat of Yuri Gagarin and its importance for all people, i.e. mass character.
在 20 世纪中叶，尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 的太空飞行是对未来的突破，是一件奇妙而前所未有的事情。可以说，这真的是一次飞向未来的旅程。
在我们的节目中，我们将前往未来，第一位宇航员尤里加加林将带领我们前往未来。
只有年轻的表演者才能参加该计划。他们表演令人叹为观止的作品。
在节目中，我们将强调尤里·加加林壮举的国际性及其对所有人的重要性，即群众性。
Hosted by Ilya Andreev.
由 Ilya Andreev 主持。
Ilya Andreev: Hello Kuzbass, how are you? Good evening to the participants of the Second International Yuri Gagarin Festival. How cosmic and unrealistically cool you all are today! Literally in 20 minutes the program will begin, but for now we all need to recharge our batteries!
Yuri Gagarin’s first space flight paved the way for further space exploration. The astronaut became a hero of his time. He was the idol of millions of people. Gagarin’s flight is a great, historic event that opened the way to the exploration of outer space for the benefit of all mankind.
Ilya Andreev：你好 Kuzbass，你好吗？晚上好，第二届尤里·加加林国际艺术节的参与者。你们今天是多么的宇宙和不切实际的酷啊！程序将在 20 分钟后开始，但现在我们都需要给电池充电！
尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 的首次太空飞行为进一步的太空探索铺平了道路。宇航员成为他那个时代的英雄。他是数百万人的偶像。加加林的飞行是一项伟大的历史性事件，为全人类的利益开辟了探索外层空间的道路。
The idea of the international festival of Yuri Gagarin was supported by all 53 cities of labor prowess. Since April 10, the festival has been hosting dialogue platforms, cultural and educational programs, whole cycles of educational events, competitions and exhibitions of creative works, sports events, film screenings about space, and even a rally of young cosmonauts. Friends, a huge number of events are also taking place in Kuzbass. And now I invite everyone to remember the words of the song that has become a legend, a truly popular hit.
尤里·加加林举办国际音乐节的想法得到了所有 53 个城市劳动实力的支持。自 4 月 10 日以来，该节日一直在举办对话平台、文化和教育节目、全周期教育活动、创意作品竞赛和展览、体育赛事、太空电影放映，甚至还有年轻宇航员集会。朋友们，大量的活动也在库兹巴斯举行。现在，我请大家记住这首歌的歌词，这首歌已成为传奇，是一首真正流行的歌曲。
Attention to the screen.
注意画面。
Ilya Andreev： More than 1000 people took part in the vocal flash mob. Let’s applaud this event again. Dear friends, now we will check if you know some historical facts.
Ilya Andreev： 超过 1000 人参加了发声快闪活动。让我们再次为这次盛会鼓掌。 亲爱的朋友们，现在我们将检查您是否了解一些历史事实。
1. Do you know that the “Father of Russian Cosmonautics” is Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky.
1. 你知道“俄罗斯航天之父”是康斯坦丁·爱德华多维奇·齐奥尔科夫斯基吗？
Answer.
Konstantin Eduardovich is an outstanding Russian scientist and inventor. He developed the theory of interplanetary flights and the basics of rocket science. Scientific works were devoted to space rockets and space flights. He proposed a special rocket fuel, developed a model of a multi-stage rocket, proposed the creation of orbital space stations. The first project of an interplanetary rocket was proposed by Tsiolkovsky back in 1903.
康斯坦丁·爱德华多维奇是一位杰出的俄罗斯科学家和发明家。他发展了星际飞行理论和火箭科学的基础知识。科学著作致力于太空火箭和太空飞行。他提出了一种特殊的火箭燃料，开发了多级火箭模型，提议建立轨道空间站。早在 1903 年，齐奥尔科夫斯基就提出了行星际火箭的第一个项目。
康斯坦丁·爱德华多维奇也曾当过老师，并将他从这项工作中获得的所有钱都花在了科学实验上。
2. Did you know that Friedrich Arturovich Zander is a scientist, inventor of the first rocket engine, the first Soviet engineer who actively developed practical astronautics, his works considered the ideas of a solar sail, the possibility of using the pressure force of light, the energy of planetary motion, in modern in astronautics, many ideas are still used today.
2. 你知道 Friedrich Arturovich Zander 是一位科学家，第一台火箭发动机的发明者，第一位积极发展实用航天的苏联工程师，他的作品考虑了太阳帆的想法，利用光的压力的可能性，行星运动的能量，在现代航天学中，很多思想至今仍在沿用。
Answer.
Friedrich Zander was the first in Russia to turn the idea of flying into space into a practical engineering problem. Thanks to his efforts, the famous Jet Propulsion Study Group was created, which became the cradle of the entire Soviet rocket industry. He proposed a scheme and design of an internal combustion engine that did not need atmospheric air, performed a number of theoretical calculations of the efficiency of jet engines of various schemes. Built and tested the jet engine OR-1 on compressed air with gasoline and OR-2 on liquid oxygen with gasoline.
Friedrich Zander 是俄罗斯第一个将飞入太空的想法变成实际工程问题的人。由于他的努力，著名的喷气推进研究组成立，成为整个苏联火箭工业的摇篮。他提出了不需要大气的内燃机方案和设计，对各种方案的喷气发动机效率进行了多项理论计算。在压缩空气和汽油上制造和测试喷气发动机 OR-1，在液氧和汽油上制造和测试 OR-2。
3. Did you know that Sergei Pavlovich Korolev built his first glider at the age of 17?
3. 您知道谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫 (Sergei Pavlovich Korolev) 在 17 岁时制造了他的第一架滑翔机吗？
Answer.
Even in his school years, he began to design gliders and airplanes. In 1924, they approved the drawing of the glider, it was a project of a non-motorized K-5 aircraft. From an ordinary technician, he grew up to a design engineer. Under the leadership of Korolev, ballistic and geophysical rockets, the first artificial satellites of the Earth, satellites for various purposes (“Electron”, “Molniya-1”, “Cosmos”, “Zond”), the spacecraft “Vostok”, “Voskhod”, on which for the first time in history, space flight and man’s exit into space have been accomplished.
甚至在他上学的时候，他就开始设计滑翔机和飞机。 1924年，他们批准了滑翔机的图纸，这是一个非机动K-5飞机的项目。从一个普通的技术员，他成长为一名设计工程师。在科罗廖夫的领导下，弹道和地球物理火箭，地球上第一颗人造卫星，各种用途的卫星（“Electron”，“Molniya-1”，“Cosmos”，“Zond”），航天器“Vostok”，“ Voskhod”，在历史上第一次实现了太空飞行和人类进入太空。
而在不到10年的太空探索中，谢尔盖·科罗廖夫取得的成就之多，至今仍未被打破。
这是成就。
On the screen:
1957 – the first ever artificial Earth satellite is launched.
1959 – the Luna-2 spacecraft reached the Earth’s satellite for the first time and left pennants on its surface.
1959 – Luna 3 photographed the far side of our natural satellite for the first time.
1961 – the first man (cosmonaut Yuri Gagarin) made a successful flight into space on the Vostok spacecraft.
1962 – “Mars-1” – the first spacecraft in history, launched on a flight path to the Red Planet.
1962 – the first group flight of the Vostok-3 and Vostok-4 spacecraft. For the first time, two astronauts approached, maneuvered and communicated in space. Valentina Tereshkova and Sergei Korolev.
1963 – space flight of the first woman (Valentina Tereshkova).
1964 – the first multi-seat ship of the Voskhod series was launched into orbit with three cosmonauts on board.
1965 – cosmonaut Alexei Leonov for the first time in history leaves the Voskhod-2 spacecraft into open space.
1965 – Venera 2 made the first flight to another planet in the solar system.
On March 18, 1965, cosmonaut Alexei Leonov made the first ever spacewalk.
屏幕上：
1957 年 – 发射了第一颗人造地球卫星。
1959 年 – Luna-2 航天器首次到达地球卫星并在其表面留下三角旗。
1959 – Luna 3 首次拍摄到我们天然卫星的背面。
1961 年 – 第一个人（宇航员尤里·加加林）乘坐东方号宇宙飞船成功进入太空。
1962 年 – “Mars-1” – 历史上第一艘宇宙飞船，在飞往红色星球的飞行路径上发射升空。
1962 年 – Vostok-3 和 Vostok-4 航天器的首次集体飞行。两名宇航员首次在太空中接近、机动和交流。瓦莲京娜捷列什科娃和谢尔盖科罗廖夫。
1963 年 – 第一位女性 (Valentina Tereshkova) 进行太空飞行。
1964 年 – Voskhod 系列的第一艘多座船发射进入轨道，船上有三名宇航员。
1965 年 – 宇航员阿列克谢·列昂诺夫在历史上第一次离开 Voskhod-2 航天器进入开放空间。
1965 年 – 金星 2 号首次飞往太阳系中的另一颗行星。
1965 年 3 月 18 日，宇航员阿列克谢·列昂诺夫进行了有史以来的第一次太空行走。
Ilya Andreev: Friends, the entire Kuzbass is watching us today, and today the winners of the Professionals 2023 championship in Kuzbass are here at the Ice Palace. The championship was held at 26 venues in seven cities of the region: Kemerovo, Novokuznetsk, Taiga, Yurga, Kiselevsk, Guryevsk, Prokopyevsk in 118 competencies. Just imagine 118 competencies. Guys, this applause is for you! Stand up please!
Ilya Andreev：朋友们，今天整个 Kuzbass 都在看着我们，今天 Kuzbass 2023 年职业锦标赛的获胜者都在冰宫。锦标赛在该地区七个城市的 26 个场地举行：克麦罗沃、新库兹涅茨克、针叶林、尤尔加、基谢列夫斯克、古里耶夫斯克、普罗科皮耶夫斯克，共有 118 个项目。想象一下 118 种能力。伙计们，这掌声是给你们的！请起立！
And now I propose to launch a huge cosmic wave! Three two one! Let’s start the wave!
而现在我提议发射一个巨大的宇宙波！三二一！让我们开始浪潮吧！
So, dear participants of the festival, let’s once again rehearse a long storm of applause! Let’s charge the entire ice palace of Kuzbass with our cosmic energy!
所以，亲爱的节日参与者，让我们再次排练长时间的掌声！让我们的宇宙能量充能整个库兹巴斯冰宫吧！
We welcome the Plenipotentiary Representative of the President in the Siberian Federal District Anatoly Anatolyevich Seryshev and the Governor of Kuzbass Sergey Evgenievich Tsivilev! As well as honored guests of the Festival.
我们欢迎总统驻西伯利亚联邦区全权代表阿纳托利·阿纳托利耶维奇·谢列舍夫和库兹巴斯州长谢尔盖·叶夫根尼耶维奇·齐维列夫！以及盛典的贵宾们。
We’ve been warming up with you long enough and now we ask only one question: are you ready?
我们已经和你热身很久了，现在我们只问一个问题：你准备好了吗？
Fantastic electronic “music of the stars” begins to sound.
laser effects.
Sounds like poetry.
There is a countdown, the famous “Let’s go” sounds.
There is a choral work specially written for the Festival – Yury Gagarin’s Hymn of the Festival.
Presenter Alexander Oleshko enters the stage.
Hello, friends! I am again glad to welcome everyone who has gathered in this fantastic place – the Kuzbass Ice Palace! I was here a year ago and today, driving through the city, I was delighted with how it has changed. The gala concert, which I had the honor to lead last year, was a huge success with the audience and participants, gained a huge number of views in online broadcasts around the world. The first cosmonaut of the planet Earth, Yuri Gagarin, once again united all people. It’s great that his feat attracts attention and serves as an example for several generations of all mankind today.
This year the Festival has become larger and more diverse. This is more than two hundred events! Film screenings, sports competitions, lectures, competitions, quests, briefings and scientific conferences. And, of course, the Gala Concert, which sums up the festive week!
Today we will go on a great space journey! All spectators and participants of the festival become a friendly space crew, and the Ice Palace “Kuzbass” turns into a huge space ship on which we set off to fly towards exploits, discoveries and victories! So, the gala concert of the Second International Yuri Gagarin Festival begins! Go!
Foreign delegations take part in the solemn parade of guests of the Second International Yuri Gagarin Festival:
Republic of Armenia
People’s Republic of Bangladesh
Burkina Faso
Arab Republic of Egypt
Republic of India
Republic of Yemen
The Republic of Kazakhstan
Kyrgyz Republic
People’s Republic of China
Republic of Ivory Coast
Kingdom of Morocco
Federal Republic of Nigeria
Islamic Republic of Pakistan
Syrian Arab Republic
Republic of Sudan
The Republic of Tajikistan
Tunisian Republic
The Republic of Uzbekistan
We welcome the delegation of the festival hosts! Meet the Russian Federation!
We know that strong, courageous, talented people live in our country. We are used to winning and achieving our goals for the good of the Motherland. Russia is in each of us, and each of us is part of a great country. We honor and value our independence, freedom, we protect our borders and wealth. Every Russian must know and respect the main symbols of our country: the Flag, the Coat of Arms and the Anthem. Our Anthem reflects the sacred, revered values of the people, their aspirations and desires, which our state broadcasts to the whole world. Both the music and the text of the Anthem for all of us are a symbol of the connection between the generations of our grandparents, parents and youth, who will build the future of Russia. With the Anthem begins a new school week for schoolchildren. I now appeal to everyone in the hall: let’s all sing the Anthem of our country together. Let’s show unity and love for our Motherland to the whole world. For the performance of the Russian anthem, I ask everyone to stand up.
The Anthem of the Russian Federation is played by choirs, delegations and the entire stadium.
奇妙的电子“星辰之乐”开始响起。
激光效果。
听起来像诗。
有一个倒计时，著名的“我们走吧”的声音。
有一首专为音乐节创作的合唱作品——尤里·加加林的《音乐节赞歌》。
主持人 Alexander Oleshko 上台。
大家好！我再次很高兴地欢迎大家聚集在这个奇妙的地方——库兹巴斯冰宫！一年前我来过这里，而今天，我驾车穿过这座城市，我为它的变化感到高兴。去年我有幸主持的盛大音乐会在观众和参与者中取得了巨大的成功，在世界各地的在线广播中获得了大量的观看次数。地球上的第一位宇航员尤里·加加林再次团结了所有人。他的壮举受到关注，成为当今全人类几代人的榜样，真是太好了。
今年的节日变得更大，更多样化。这是两百多件大事！电影放映、体育比赛、讲座、竞赛、探索、简报和科学会议。当然，还有总结节日周的盛大音乐会！
今天，我们将进行一次伟大的太空之旅！节日的所有观众和参与者都变成了友好的太空船员，冰宫“库兹巴斯”变成了一艘巨大的太空船，我们乘着它向着功绩、发现和胜利飞去！那么，第二届尤里·加加林国际音乐节的盛大音乐会开始了！去！
外国代表团参加第二届尤里·加加林国际艺术节嘉宾庄严游行：
亚美尼亚共和国
孟加拉人民共和国
布基纳法索
阿拉伯埃及共和国
印度共和国
也门共和国
哈萨克斯坦共和国
吉尔吉斯共和国
中华人民共和国
象牙海岸共和国
摩洛哥王国
尼日利亚联邦共和国
巴基斯坦伊斯兰共和国
阿拉伯叙利亚共和国
苏丹共和国
塔吉克斯坦共和国
突尼斯共和国
乌兹别克斯坦共和国
欢迎节日主办方代表团的到来！遇见俄罗斯联邦！
我们知道我们国家生活着坚强、勇敢、有才华的人。我们习惯于为祖国的利益赢得和实现我们的目标。俄罗斯就在我们每个人的心中，我们每个人都是一个伟大国家的一部分。我们尊重并珍视我们的独立、自由，我们保护我们的边界和财富。每个俄罗斯人都必须知道并尊重我们国家的主要象征：国旗、国徽和国歌。我们的国歌反映了人民神圣、受人尊敬的价值观、他们的愿望和愿望，我们的国家向全世界传播了这些价值观。我们所有人的国歌的音乐和歌词都象征着我们的祖父母、父母和青年一代之间的联系，他们将建设俄罗斯的未来。随着国歌的响起，学童们开始了新的学校周。我现在呼吁大厅里的每一个人：让我们一起唱国歌。让我们向全世界展示团结和对祖国的热爱。为了演奏俄罗斯国歌，我请大家起立。
俄罗斯联邦国歌由合唱团、代表团和整个体育场演奏。
Thank you! It was impressive! Let me remind you that the Second International Yuri Gagarin Festival was established in accordance with the decree of the Governor of the Kemerovo Region-Kuzbass a year ago. This year it is held with the participation of the State Corporation Roscosmos and the Russian Military Historical Society. The purpose of the festival is to revive the national traditions of our country. To interest the younger generation in the study and conquest of outer space.
On the stage of the Ice Palace, the author of the idea of the Festival, the Governor of Kuzbass Sergey Evgenievich Tsivilev and the Plenipotentiary Representative of the President in the Siberian Federal District Anatoly Anatolyevich Seryshev.
Thank you very much, Sergey Evgenievich and Anatoly Anatolyevich! Please stay on stage.
I have already said that the First International Festival of Yuri Gagarin had a great response all over the world and in our country. And this year the Festival, which began in our city, is already taking place in 53 cities of labor prowess. And this means that the whole country picked up the idea of the Festival and thousands of young people all over Russia from the Far East to Kaliningrad joined in its holding.
Today we have wonderful guys in our hall. They are the guides of the school Museum of Cosmonauts Volkov “At the Origins of the Space Dynasty” at school No. 25 in the city of Gorlovka, and I invite them to the stage with great pleasure! In the meantime, while they are rising, let’s watch fragments of a video with a tour of this unique school museum, which young residents of Gorlovka tell about with love and interest.
Dear friends, and right now we are waiting for greetings from the cities of labor prowess in Russia, which this year have joined the festival. Attention to the screen!
I have a feeling that the whole country has gathered today in this huge hall! In Kuzbass, the Festival takes place simultaneously in two cities of labor prowess: Kemerovo and Novokuznetsk, the capital of the southern agglomeration of Kuzbass. And right now we are turning on a teleconference with Novokuznetsk. Let’s greet all the participants and Novokuznetsk residents live. Attention to screens! Hello Novokuznetsk!
Astronauts have many different traditions and rituals that they observe before flying. And since we are all making a great space journey together and we are docking with a friendly Novokuznetsk crew, I propose to conduct our own ritual. Now let’s all shout Gagarin’s “Let’s go” together! And all the participants of the festival in Novokuznetsk will wave back to us. This is exactly what the first cosmonaut of the world, Yuri Gagarin, once did when he waved his hand from the bus to everyone who saw him off. So, get ready. On the countdown, we all shout “Let’s go” together! And Novokuznetsk residents are waving back to us. Get ready. Three, two, one: Let’s go!
Sergey Evgenievich, do you have any special greeting for Novokuznetsk? Or maybe you want to ask them some questions?
Sergey Evgenievich, Anatoly Anatolyevich, thank you. Please take pride of place in the auditorium. And the delegations go to the fan zone. Let’s greet them again.
Friends! There were more of us last year! New regions have entered our large, friendly multinational family with the proud name of Russia! They returned to their historical homeland, where they were very much expected. Finally we are together, and no one will ever be able to separate us! We have the same dreams and aspirations – to make Russia richer and more beautiful, to protect it and not let our neighbors offend. We are one forever! Tatyana Sidyakina, singer-songwriter of the Donetsk State Academic Philharmonic, on stage.
谢谢你！令人印象深刻！提醒一下，第二届尤里·加加林国际艺术节是根据克麦罗沃州州长库兹巴斯一年前的法令设立的。今年，它在俄罗斯国家公司 Roscosmos 和俄罗斯军事历史学会的参与下举办。节日的目的是复兴我国的民族传统。让年轻一代对外太空的研究和征服感兴趣。
在冰宫的舞台上，节日创意的作者、库兹巴斯州长谢尔盖·叶夫根尼耶维奇·齐维列夫和总统驻西伯利亚联邦区的全权代表阿纳托利·阿纳托利耶维奇·谢雷舍夫。
非常感谢，Sergey Evgenievich 和 Anatoly Anatolyevich！请留在舞台上。
我已经说过，第一届尤里·加加林国际音乐节在全世界和我国引起了很大反响。而今年从我市开始的劳动节，已经在53个劳动强市开展。这意味着整个国家都接受了这个节日的想法，从远东到加里宁格勒的俄罗斯各地成千上万的年轻人加入了这个节日。
今天我们的大厅里有很棒的人。他们是戈尔洛夫卡市25号学校沃尔科夫宇航员学校博物馆“太空王朝起源”的导游，我很高兴邀请他们上台！与此同时，在他们升起的同时，让我们观看一段视频片段，参观这个独特的学校博物馆，戈尔洛夫卡的年轻居民充满爱心和兴趣地讲述了这个博物馆。
亲爱的朋友们，现在我们正在等待今年加入节日的俄罗斯劳动实力城市的问候。注意画面！
我有一种感觉，今天整个国家都聚集在这个巨大的大厅里！在库兹巴斯，音乐节同时在两个劳动大城市举行：克麦罗沃和库兹巴斯南部城市群的首府新库兹涅茨克。现在我们正在与新库兹涅茨克召开电话会议。让我们向所有参与者和现场的新库兹涅茨克居民致意。注意屏幕！你好新库兹涅茨克！
宇航员在飞行前有许多不同的传统和仪式。既然我们都在一起进行一次伟大的太空旅行，而且我们正在与友好的新库兹涅茨克船员对接，我建议进行我们自己的仪式。现在让我们一起高喊加加林的“Let’s go”吧！新库兹涅茨克音乐节的所有参与者都会向我们挥手致意。这正是世界上第一位宇航员尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 在公共汽车上向每一位送行的人挥手时所做的事情。所以，准备好。倒计时，我们一起喊“Let’s go”！新库兹涅茨克的居民正在向我们挥手致意。做好准备。三、二、一：走！
Sergey Evgenievich，您对新库兹涅茨克有什么特别的问候吗？或者你想问他们一些问题？
Sergey Evgenievich、Anatoly Anatolyevich，谢谢。请在礼堂中占据一席之地。代表团前往球迷区。让我们再次向他们问好。
朋友们！去年我们人数更多！新的地区以俄罗斯这个自豪的名字进入了我们庞大、友好的跨国大家庭！他们回到了他们被寄予厚望的历史故乡。我们终于在一起了，再也没有人能把我们分开！我们有着相同的梦想和愿望——让俄罗斯变得更富有、更美丽，保护它而不是让我们的邻国得罪。我们永远是一体的！顿涅茨克州学术爱乐乐团的歌手兼词曲作者 Tatyana Sidyakina 在舞台上。
One of the important achievements of our country is work for young people, and therefore for the future of Russia. Moreover, this year is the Year of the Teacher and Mentor, and in Kuzbass this year has been declared the Year of Childhood. And looking at you, we, adults, understand that wonderful, talented, and caring young people are growing up with us. You are ready to participate in global projects, make new discoveries, conquer space. And we will continue to create a reliable launch pad for you.
Kuzbass is becoming the center of the country’s youth events, holding many significant, vibrant projects for young people. Let’s take a look at what has been done recently.
This is the energy of youth! Interest in various spheres of life, the desire to make your dreams come true, to do everything, to achieve the impossible, to make your life and the life of the country better and more interesting, that’s what today’s young generation is! And on the stage there is a legendary team that dedicates its number to the young. Alla Dukhovaya’s ballet “Todes”!
Your applause for Alla Dukhova’s ballet “Todes”! And we continue the Gala concert. The youth of Kuzbass sets ambitious goals for themselves and embodies their wildest dreams. These are exactly those who will have to conquer new horizons of space, science and art.
And I invite a rap team from Kuzbass to this stage.
我国的一项重要成就是为年轻人工作，因此也为俄罗斯的未来工作。此外，今年是教师年和导师年，今年在库兹巴斯被宣布为儿童年。看着你们，我们这些成年人明白，优秀、有才华、有爱心的年轻人正在和我们一起成长。您已准备好参与全球项目、进行新发现、征服太空。我们将继续为您打造可靠的发射平台。
库兹巴斯正在成为该国青年活动的中心，为年轻人举办了许多重要的、充满活力的项目。让我们来看看最近做了什么。
这就是青春的力量！对生活各个领域的兴趣，梦想成真的渴望，去做任何事情，去实现不可能，让自己和国家的生活变得更美好、更有趣，这就是今天的年轻一代！而在舞台上，还有一支传奇的队伍，将自己的号码献给了年轻人。 Alla Dukhovaya 的芭蕾舞剧“Todes”！
为 Alla Dukhova 的芭蕾舞剧“Todes”鼓掌！我们继续举行晚会音乐会。库兹巴斯的青年们为自己设定了远大的目标，实现了最狂野的梦想。这些正是那些必须征服太空、科学和艺术新视野的人。
我邀请了来自 Kuzbass 的说唱团队来到这个舞台。
A rap team from Kuzbass and a children’s choreographic group “Game”, a modern children’s group “Dominanta”, a dance school “Equivalent”
62 years have passed since Yuri Gagarin made his heroic flight into space. During this time, a lot has changed. Today, thousands of satellites are flying in Earth’s orbit, two space stations are operating, on which seven cosmonauts are currently working. Three of them are Russians: Andrei Fedyaev, Sergei Prokopiev and Dmitry Petelin. Gagarin’s flight lasted only 1 hour 48 minutes. Today, astronauts spend in orbit sometimes up to six months, or even more. Since the first flight, 600 people have been in space. But be that as it may, the profession of an astronaut remains the rarest and most difficult on Earth.
We remember and know our history: the 60s of the 20th century became a great time for all mankind. A time of discoveries, victories, achievements, exploits and great people. We are proud that the names of Kuzbass cosmonauts Alexei Leonov and Boris Volynov glorified our country. They are an example for us to follow. Attention to screens!
Friends, we received an amazing, truly unique congratulations! This congratulation was sent to us by the first female cosmonaut Valentina Tereshkova. She became the 6th pilot-cosmonaut in our country. And the first woman who on June 16, 1963 made a space flight alone. Attention to the screen.
Yes, the 60s can in many ways become an example for us today. This is a time of sincere feelings and emotions. This is support and mutual assistance. This is a time when people were united not only by great deeds, but also by simple human feelings, relationships, values. And behind the word “friendship” was a real feeling, deep, coming from the heart. This is the time when true friends remain friends forever, regardless of time, distance or circumstance.
The legendary couple composer Alexandra Pakhmutova and poet Nikolai Dobronravov were friends with Yuri Alekseevich Gagarin. They met frequently. It was Gagarin who became the first listener to whom Pakhmutova played her legendary “Tenderness”. It became the favorite song of the first cosmonaut.
The famous couple created a whole cycle of songs dedicated to the feat of the First Cosmonaut, called “Gagarin’s Constellation”. The most successful was the song “You know what kind of guy he was.”
Soloist vocalist of the Kuzbass Musical Theater Konstantin Kruglov on the stage of the Kuzbass Ice Palace.
来自Kuzbass的说唱团和少儿编舞团《Game》、现代少儿团《Dominanta》、舞蹈学校《Equivalent》
尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 进行英勇的太空飞行已经 62 年过去了。在这段时间里，发生了很多变化。今天，数以千计的卫星在地球轨道上飞行，两个空间站正在运行，目前有七名宇航员正在其上工作。其中三位是俄罗斯人：Andrei Fedyaev、Sergei Prokopiev 和 Dmitry Petelin。加加林的飞行只持续了1小时48分钟。如今，宇航员有时会在轨道上停留长达六个月，甚至更长时间。自首次飞行以来，已有 600 人进入太空。但尽管如此，宇航员的职业仍然是地球上最稀有和最困难的职业。
我们记住并了解我们的历史：20 世纪 60 年代成为全人类的伟大时代。一个充满发现、胜利、成就、功绩和伟人的时代。我们感到自豪的是，库兹巴斯宇航员阿列克谢·列昂诺夫和鲍里斯·沃林诺夫的名字为我们的国家增光添彩。他们是我们学习的榜样。注意屏幕！
朋友们，我们收到了一个惊人的、真正独特的祝贺！这份祝贺是由第一位女宇航员瓦莲京娜捷列什科娃发给我们的。她成为我国第 6 位飞行员宇航员。 1963 年 6 月 16 日，第一位独自进行太空飞行的女性。注意画面。
是的，60 年代在很多方面都可以成为我们今天的榜样。这是一个充满真挚感情和情感的时代。这就是支持和互助。在这个时代，人们不仅通过伟大的事迹团结在一起，而且通过简单的人类情感、关系和价值观团结起来。而“友情”二字背后，是一种真切的、深沉的、发自内心的感情。这是真正的朋友永远是朋友的时候，无论时间、距离或环境如何。
传奇夫妇作曲家亚历山德拉·帕赫穆托娃和诗人尼古拉·多布隆拉沃夫是尤里·阿列克谢耶维奇·加加林的朋友。他们经常见面。加加林成为帕赫穆托娃 (Pakhmutova) 演奏她传奇的《温柔》(Tenderness) 的第一位听众。它成为第一位宇航员最喜欢的歌曲。
这对著名的夫妇创作了一整套献给第一位宇航员壮举的歌曲，名为“加加林的星座”。最成功的是歌曲“你知道他是什么样的人”。
库兹巴斯音乐剧院的独唱演员康斯坦丁·克鲁格洛夫在库兹巴斯冰宫的舞台上。
Konstantin Kruglov – “You know what kind of guy he was.”
Yuri Gagarin’s favorite song “Tenderness” sounds. It will be performed by the participant of the All-Russian vocal competition “New Star” Anna Bulakh.
The young singer (Anna Bulakh) will perform Gagarin’s favorite song “Tenderness” and the ballroom dance ensemble “Credo Dance”.
Today, space is a little closer to us. Modern technologies help us communicate directly with those who are currently working in near-Earth orbit. It’s time to contact our heroes and give them the floor. Attention live feed from the International Space Station. Our cosmonauts are in touch: Sergey Prokopyev, Dmitry Petelin, Andrey Fedyaev.
Recently, the All-Russian Public Opinion Research Center conducted a survey on how Russians feel about the profession of an astronaut. It turned out that modern young people dream of space even more than the generation of Yuri Gagarin. For today’s children, outer space is, first of all, an opportunity for new scientific discoveries, travel and technical achievements. Young people who are fond of physics, astronomy and astronautics are inspired by the chance to learn something new from the universe. They want to understand how things work. And space is also an opportunity to look into the future.
Today, the younger generation bears a huge responsibility for what space will be like in the near future. And the youth is the generation that will create the future of our entire planet.
Our stage is the ballet of Alla Dukhova “Todes”.
“Ballet “Todes” – dance “Cosmos”.
Today’s cosmonaut is on the stage of the Ice Palace: our fellow countryman, born in the city of Myski, Kemerovo region, Russian test cosmonaut of the detachment of the Yury Alekseevich Gagarin Research and Testing Cosmonaut Training Center Alexander Grebenkin.
康斯坦丁克鲁格洛夫 – “你知道他是什么样的人。”
尤里·加加林最喜欢的歌曲《温柔》响起。它将由全俄声乐比赛“新星”Anna Bulakh 的参赛者表演。
年轻的歌手（安娜·布拉克）将表演加加林最喜欢的歌曲“温柔”和国标舞合奏“Credo Dance”。
今天，太空离我们更近了一点。现代技术帮助我们直接与目前在近地轨道上工作的人交流。是时候联系我们的英雄并让他们发言了。注意来自国际空间站的现场直播。我们的宇航员保持联系：Sergey Prokopyev、Dmitry Petelin、Andrey Fedyaev。
近日，全俄舆论研究中心就俄罗斯民众对宇航员职业的看法进行了调查。原来，现代年轻人对太空的梦想比尤里·加加林那一代人还要强烈。对于今天的孩子来说，外太空首先是一个获得新的科学发现、旅行和技术成就的机会。喜欢物理、天文学和航天的年轻人受到从宇宙中学习新事物的机会的启发。他们想了解事情是如何运作的。太空也是展望未来的机会。
今天，年轻一代对不久的将来太空会是什么样子负有巨大责任。青年是创造我们整个星球未来的一代。
我们的舞台是 Alla Dukhova 的芭蕾舞剧“Todes”。
“芭蕾舞”Todes – 舞蹈“Cosmos”。
今天的宇航员在冰宫的舞台上：我们的同胞，出生在克麦罗沃州米斯基市，尤里·阿列克谢耶维奇·加加林研究与测试宇航员培训中心亚历山大·格雷本金支队的俄罗斯测试宇航员。
Good evening, Kuzbass! Hello my dear countrymen!
I am glad to welcome all of you to the Gala Concert of the Second Yuri Gagarin International Festival. And I am especially pleased to stand on this stage and see your happy faces! Last year, urgent work assignments did not allow me to be here in person, and I sent greetings to everyone via video link. It was then that I decided that, if the schedule allowed, I would definitely fly to the Second Yuri Gagarin Festival! And here I am, in my native land. And I’m happy!
I am proud of my Kuzbass, which is changing, becoming a beautiful, modern, dynamically developing region. I am proud of its capital – the incredibly hospitable city of Kemerovo, which simply amazed me with the scale of changes – the number of new and restored facilities and grandiose world-class events that have been held here regularly in recent years. And I am proud that it is here, in the homeland of the legendary cosmonauts Alexei Leonov and Boris Volynov, for the second year in a row that a grandiose space festival is being held!
Friends, believe me – space is closer than it seems! I, an ordinary guy from the small town of Myski, who fell ill with space at the age of six, was able to fulfill my dream and become a Russian test cosmonaut. Which means you can too! Learn, improve, believe in a dream, in friendship and in your own strength, and then everything will definitely work out for you! I am sure that in the coming years new cosmonauts will appear on the Kuzbass land!
We are proud of you, your victories, achievements, courage. And also the fact that you are our fellow countryman. And a sense of belonging is born in us to the fact that we were born on the great and mighty Siberian land, which at all times was famous for talented people.
Russia was, is and will be the greatest country!
晚上好，库兹巴斯！亲爱的同胞们您好！
很高兴欢迎大家参加第二届尤里·加加林国际音乐节的音乐会。也特别高兴能站在这个舞台上，看到你们幸福的笑脸！去年因工作紧急不能亲自到场，通过视频连线向大家问好。那时我就决定，如果时间允许，我一定要飞去参加第二届尤里·加加林音乐节！而我在这里，在我的祖国。我很高兴！
我为我的库兹巴斯感到自豪，它正在发生变化，成为一个美丽、现代化、充满活力的发展地区。我为它的首都感到自豪——令人难以置信的热情好客的克麦罗沃市，它的变化之大让我感到惊讶——新建和修复设施的数量以及近年来定期在这里举行的世界级盛大活动。我感到自豪的是，在这里，在传奇宇航员阿列克谢·列昂诺夫和鲍里斯·沃林诺夫的故乡，连续第二年举办了盛大的太空节！
朋友们，相信我——太空比看起来更近！我，一个来自米斯基小镇的普通人，在六岁时患上了太空病，终于圆了我的梦想，成为了一名俄罗斯测试宇航员。这意味着你也可以！学习，提高，相信梦想，相信友谊，相信自己的力量，然后一切都会对你有利！我相信在未来的几年里，新的宇航员将出现在库兹巴斯的土地上！
我们为你、你的胜利、成就和勇气感到骄傲。还有你是我们的同胞这一事实。我们出生在伟大而强大的西伯利亚土地上，这在任何时候都以人才而闻名，这一事实使我们产生了归属感。
俄罗斯过去是，现在是，将来也是最伟大的国家！
Dance mass potpourri – “Russian Suite”. Alla Dukhova’s ballet “Todes” takes part in the potpourri.
Vocal ensemble “In time”, a modern mass dance performed by “Todes” and choreographic groups of Kuzbass.
Our huge spaceship has entered orbit! And prepares for a real jump through hyperspace. The point at which we must all be together is the future. The near future, but no less amazing for that. It is there that two surprises await us.
The bright finale of tonight will be a cosmic-scale DJ battle, and now an artist will land on this stage, whose hit “Fly Away” was included in the official playlist of the current expedition to the ISS and has been playing from the Earth’s orbit for several months.
Judging by the readiness of our large and friendly crew for an exciting journey, I give the command: Key to start! Get ready, the countdown begins! Three! Two! One! Start! Rather…. SHAMAN!
Our great space journey and the Gala Concert smoothly turn into a large space disco. Let’s once again greet each other with applause. And always remember: We are the winners! We are together!
The battle of the DJs begins!
The Second International Festival of Yuri Gagarin “Time of the Winners” is coming to an end! Our country is a country of winners. We are not afraid of difficulties. But only harden and make stronger. And new victories are ahead of us! See you in 2024!
舞蹈大众百花香 – “俄罗斯组曲”。阿拉·杜霍娃 (Alla Dukhova) 的芭蕾舞剧“Todes”参与了花香表演。
声乐合奏“In time”，由“Todes”和 Kuzbass 舞蹈团表演的现代大众舞蹈。
我们巨大的宇宙飞船已经进入轨道！并准备通过超空间进行真正的跳跃。我们必须在一起的时刻就是未来。在不久的将来，但同样令人惊奇。在那里有两个惊喜等待着我们。
今晚亮眼的压轴戏将是一场宇宙级的DJ大战，现在将有一位艺术家登陆这个舞台，其主打歌曲《Fly Away》被收录在本次国际空间站探险的官方播放列表中，一直在地球上播放。轨道数月。
从我们庞大而友好的船员准备好迎接激动人心的旅程来看，我下达命令：钥匙开始！准备好，倒计时开始！三！二！一！开始！相当…。萨满！
我们伟大的太空之旅和盛大音乐会顺利变成了一个大型太空迪斯科舞厅。让我们再次用掌声互相问候。永远记住：我们是赢家！我们在一起！
DJ 的战斗开始了！
